米文学ブログ: 多読教材から原書まで

 エミリー・ディキンソン (Emily Dickinson) の風変わりな伝記を読みました。従来のディキンソンの伝記と違うのは、エミリーの家に住みついていたハツカネズミを語り手にしたファンタジー仕立てにしてあることです。夏目漱石の『吾輩は猫である』とE・B・ホワイト (E. B. White) の『スチュアート・リトル』(Stuart Little) をあわせた様な感じです。(ただし、この話の中で猫は語り手の天敵です。)

カーラ・ブルーニ (Carla Bruni) さんはイタリアに生まれ、フランスで育ち、スーパーモデルとして活躍し、今はシンガー・ソングライターです。フランスの大統領ニコラ・サルコジーさんの奥さんでもあります。

作詞は基本的にフランス語で行なう[カーラさん]ですが、このアルバムでは19世紀から20世紀にかけて英米で活躍した詩人たちによる英語の叙情詩を歌詞にして、それにフォーク調の旋律をつけ、マリアンヌ・フェイスフルさんの様なしゃがれた声で歌っています。

引きこもりの詩人 エミリー・ディキンソンが どういう人だったかを 直感的に伝えてくれる絵本があります。 マイケル・ビダードさんの Emily です。

Emily Michael Bedard

エミリー・ディキンソンについて、簡単な英語で簡潔にまとめてある頁を紹介します。Voice of America、通称VOAが2003年の4月に放送したラジオ番組の原稿です。ただし音声はネット上で公開されていません。

1830年にエミリー・ディキンソン (エミリ・ディキンスン) は生まれ、14歳のときに詩を書き始めました。ただし、生きている間、雑誌に投稿された詩がいくつか発表されただけで、詩人として有名になることはありませんでした。

1886年に死亡したあと、膨大な手書きの原稿が家族によって発見されました。

1924年に初めて The Complete Poems [全詩集] と称する書籍が出版されましたが、これは手書きで残っている詩の中から発表可能と判断された597編を乗せた選集でした。しかも、編集者の判断で字句の修正が行なわれ、ディキンソンの書いたとおりとは言えない本だと考えられています。これは現在『バートルビー文庫』で無料公開されています。

The Complete Poems: http://www.bartleby.com/113/

日本の漫画を原作にした日本の実写映画にエミリー・ディキンソンの詩が出てくるというので、観てきました。『ハチミツとクローバー』です。

映画の一番最初、題名が出てくる前に、ディキンソンの詩の書き出しの部分が文字で表示されます。映画館で観たとおり正確には思い出せませんが、以下のような感じです。

　草原をつくるにはクローバーとミツバチがいる。
　　　　　　　　　　―エミリー・ディキンソン